いまさらリネージュ

まぁ割と良く目にする人の投稿なので、過度に煽っても無いし参考になるなぁと。
Web翻訳＆要約したので、参考になれば良いなぁと。

中の人が突っ込んだりしてるので、ピュアな文章は本当リンク先見たらよろしい。

直接本文読みたい人は、コチラへどうぞ。おおそらく今はブラウザに付いてる翻訳機能で読めると思う。
というか、基本的にワイもそうやって読んでるから。（ちなみに、機械翻訳でも怪しいところは、別途調べたりするけども。）

ちなみに韓国の公式サイトがいつまでアーカイブしてるか分からんので、アクセスしたときに正常に表示されるかは知らん。

ハングルってさ！日本でいうところの、ひらがなしかないねん。
なので、機械翻訳にはすごい手前に限界がある。

なぜかというと、ハングルでも漢字由来の単語はあるのだけど、それをひらがな（ハングル）で上手く表現出来てるかが怪しかったりするんだよね。

有名な例としては、ナイトって騎士って書くやん？

Google翻訳とか試してほしいんだけど、騎士と記事（日本語）の翻訳結果がハングルでは기사（gisa）で一緒やねん。

だから、韓国の公式サイトでナイトは記事って翻訳されるし、ドラゴンナイトは竜騎士＝ゆうき＝勇気って翻訳されるけど、これは仕方ない。文章の流れで空気読むしかないねんハングルは。

騎士も記事も同じ기사（gisa）

不便だな！そして、今ハングルまで表示できるutf8_general_ciすげーと思った
絵文字でも書かない限り、utf8の恩恵とかなかなか感じないからなｗ（データベースの文字セット）

「くそがああ」なんでlatin1_swedish_ciやねん！ワイはスウェーデン人ちゃうぞ、というのが分かったら同業者かもしれん。

さーて脱線した、次のページから真面目に買おうｗ